ονοματα αστρων-αστερισμων

[Gildor]

Θελω να εκφρασω αυτη την εγκυκλοπαιδικη απορια που εχει διαφορα σκελη, γιαυτο ελπιζω να απαντησει καποιος χομπιστας

Για αρχη να πω οτι κατα 99% που θα διαβασω κατι "διαστημικο", αυτο θα ειναι στην Αγγλικη γλωσσα. Ετσι διαφορα ονομα αστρων και αστερισμων τα ξερω κυριως στα αγγλικα.

Τωρα, γνωριζω αυτα τα ονοματα δεν ερχονται μονο απο την Ελληνικη μυθολογια, αλλα και απο τα Αραβικα και τα Κινεζικα. Υπαρχει ομως καποια λογικη σε αυτο;

Αναρωτιεμαι αν η γλωσσα καποιου ονοματος εχει να κανει με την ορατοτητα καποιου αντικειμενου στη χωρα προελευσης; Πχ σιγουρα στην Αυστραλια βλεπουν διαφορετικα αστρα απο εδω. Ισχυει το ιδιο και στην Κινα (παροτι ειναι στο βορειο ημισφαιρειο) με αποτελεσμα να πρεπει να δανειστουν οι Αγγλοι ονοματα απο αυτους;

Εμεις τωρα που εχουμε πλουσια νομενκλατουρα απο τη μυθολογια, χρησιμοποιουμε μονο Ελληνικα ονοματα, ή εχουμε κι εμεις δανειστει απο τα Αραβικα; και αν ναι, γιατι; Μηπως επειδη στη Μεση Ανατολη υπαρχει διαφορετικη ορατοτητα;

Για παράδειγμα γιατι στη γλωσσα μας αποκαλουμε το Α του Ταύρου ως "Αλδεβαράν" (αραβικο) και όχι "Λαμπαδία" που είναι το ελληνικό παραδοσιακο του ονομα;

[Xenios]

Αρχική Δημοσίευση από Gildor Θελω να εκφρασω αυτη την εγκυκλοπαιδικη απορια που εχει διαφορα σκελη, γιαυτο ελπιζω να απαντησει καποιος χομπιστας

Και οι Κινέζοι και οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι και οι Άραβες, είχαν τις δικές τους παρατηρήσεις.

Τώρα να έχουν επαφή Ελληνες Ρωμαίοι Πέρσες και Άραβες είναι λογικό, αλλά οι Κινέζοι πιο δύσκολο.

Οι ονομασίες έχουν διατηρηθεί από της παραδόσεις κάθε τόπου. Η επιστημονική κοινότητα, έχει πάρει απ' αυτές τις παραδόσεις και έχει "κατοχυρώσει", τις ονομασίες.

Τώρα θα δεις ότι πχ την Αφροδίτη, την λένε Πούλια Αυγερινό, ενώ σε περιοχές της Ελλάδος, δίνουν και άλλες ονομασίες. Μην σε ξενίζει αυτό.

[Archmage]

Αρχική Δημοσίευση από Gildor Τωρα, γνωριζω αυτα τα ονοματα δεν ερχονται μονο απο την Ελληνικη μυθολογια, αλλα και απο τα Αραβικα και τα Κινεζικα. Υπαρχει ομως καποια λογικη σε αυτο;

Αν αναφέρεσαι στην "επίσημη" ονομασία, δες αυτό, στο κεφάλαιο για τα αστέρια.

Αρχική Δημοσίευση από Gildor Για παράδειγμα γιατι στη γλωσσα μας αποκαλουμε το Α του Ταύρου ως "Αλδεβαράν" (αραβικο) και όχι "Λαμπαδία" που είναι το ελληνικό παραδοσιακο του ονομα;

Για ποιούς μιλάς; Οι περισσότεροι νομίζω δεν καταλαβαίνουν καν αυτή την πρόταση!

[Nelly]

Αν ήμουν αστέρι, θα προτιμούσα να με φωνάζουν Αλδεβαράν και όχι Λαμπαδία.

[Archmage]

Αρχική Δημοσίευση από Nelly Αν ήμουν αστέρι, θα προτιμούσα να με φωνάζουν Αλδεβαράν και όχι Λαμπαδία.

...και για το εφέ:

Αρχική Δημοσίευση από Gildor Για παράδειγμα γιατι στη γλωσσα μας αποκαλουμε το Α του Ταύρου ως "Αλδεβαράν" (αραβικο) και όχι "Λαμπαδία" που είναι το ελληνικό παραδοσιακο του ονομα;

Για τον ίδιο λόγο που έχουμε άλγεβρα και αλγορίθμους: οι σχετικές πληροφορίες έφτασαν στη Δύση από αραβικά συγγράμματα και τα επιστημονικά ονόματα έμειναν έτσι χάριν σύμβασης. Δεν έχω αποδείξεις αυτή τη στιγμή, αλλά νομίζω ότι κάποια από τα αραβικά ονόματα είναι δανεισμοί/εξαραβισμοί από παλιότερα ελληνικά ονόματα — άλλωστε οι άραβες λόγιοι είχαν τεράστια επαφή με την ελληνική γραμματεία, και κανένας πολιτισμός δεν έχει παλιά ονόματα για όλα τα άστρα στον ουρανό, έχουμε αστερισμούς και ονόματα για μερικά από τα άστρα τους. Όσο πιο εμφανή και φωτεινά τόσο πιο πιθανό αυτό. Αναγκαστικά λοιπόν ένας κατάλογος έχει ονόματα από διάφορους πολιτισμούς.

[Xenios]

Αρχική Δημοσίευση από Nelly Αν ήμουν αστέρι, θα προτιμούσα να με φωνάζουν Αλδεβαράν και όχι Λαμπαδία.

Καλά κορυφαίο !!!!

[tertios]

Κι εγω σαν ..αστέρι προτιμώ το "ΑστουςΝαΒαράν"