Δείτε εδώ τα πιο πρόσφατα μηνύματα από όλες τις περιοχές συζητήσεων, καθώς και όλες τις υπηρεσίες της AcroBase. H εγγραφή σας είναι γρήγορη και εύκολη. |
|
|
|
Εργαλεία Θεμάτων | Τρόποι εμφάνισης |
#1
|
Οι παρακάτω χρήστες έχουν πει 'Ευχαριστώ' στον/στην Xenios για αυτό το μήνυμα: | ||
Μηδεν_ενα (06-12-10) |
#2
|
|
||||
με το καλό :-)
__________________
http://users.otenet.gr/~mystakid |
#3
|
|
||||
Εύγε και στους δυο!
Το εξώφυλλο του Μιχάλη (που ήδη το βλέπουμε) είναι πάαααρα πολύ καλό. Εξαιρετικό! Για τη τέλεια μετάφραση της Άννας (που θα διαβάσουμε), δεν έχω καμιά, μα καμιά αμφιβολία! Όλοι θυμόμαστε πόσο καιρό και με πόση αγάπη κι επιμονή το πάλευε. Με την ευκαιρία, να συμπληρώσω πως η λογοτεχνική μετάφραση είναι μια απίστευτα δύσκολη δουλειά. Μια λεπτή ισορροπία ανάμεσα στο αρχικό ύφος του διηγήματος που πρέπει να τηρηθεί με ευλάβεια και τις ιδιαιτερότητες της γλώσσας μας. Σα να ξαναγράφεται απ' την αρχή. Μεταφραστές έχουν καταστρέψει έργα κι άλλα, τα έχουν κάνει μεγάλες εκδοτικές επιτυχίες.
__________________
VmF Skisters of Mercy © An eye for an eye, will make us all blind... Mahatma Ghandi |
#4
|
|
||||
μια λεξη μπορω να πω αν και δεν το εχω διαβασει
ειμαι σιγουρος για την επιτυχια και μονον απο την τελεια δουλεια του εξωφυλλου και την μεταφραση- επιμελεια της Αννας Ευγε και στους δυο |
#5
|
|
||||
παπια εν αναμονη ευρισκομενη....
__________________
μιαπαπιαμαποιαπαπια |
#6
|
|
||||
Eίμαστε σε αναμονή γιατί έχουμε...βάσιμα δείγματα και από τους δυό σας!!
Καλή επιτυχία
__________________
«Όποιος έχει το πόδι του έξω από τη φωτιά, μπορεί εύκολα να δώσει συμβουλές σ' αυτούς που καίγονται» Αισχύλος |
#7
|
|
||||
Λεω να το παρω ...για παραιτερω εντρυφηση στα Αλογα της ιστοριας....Θα το αγοραζα μονο για την μεταφραση...αλλα τελικα και ο εξωφυλιστας...εγραψε με τη δουλεια του στην τελικη μου αποφαση...Μπραβο στην προσπαθεια της Αννας και του Μιχαλη...
__________________
Varthol On Line |
#8
|
|
||||
εύχομαι να πάει πολύ καλά η προσπάθεια και των δύο σας
__________________
...When there's nothing left to burn, you have to set yourself on fire.... |
#9
|
|
||||
Σας ευχαριστούμε όλους για τις ευχές σας
Δράττομαι της ευκαιρίας λοιπόν, να παραθέσω - κυρίως για το φίλο μου το γκιλ που τον ταλαιπώρησα τόοοοοσο πολύ!!! - κάποια μηνύματα της συγγραφέος και της αντιπροσώπου της. Για λόγους "ακριβείας" θα προτιμήσω να μην τα μεταφράσω Dear Anna, Thank you very much for sending me the beautiful cover image of Bucephalas - I really love it! And I'm excited Katherine It is a fabulous cover. Jenny Dear Anna, ...I'm really pleased that Bucephalas and Alexander are now galloping across Greece once more... good luck with the book launch! Best wishes, Katherine Μιχαήλ... Εύγε! (πρώτα απ' όλα που με άντεξες στις τόσες αλλαγές του αλόγου! )
__________________
Δε χάνεται η ελπίδα τελευταία... Τελευταία χάνεται η ψυχή όταν χάσει την ελπίδα της... |
#10
|
|
||||
ΟΚ λοιπόν!
Κυκλοφόρησε! Μόλις σήμερα. Κι εγώ αύριο θα το πιάσω στα χέρια μου γιατί κάλπασε κατευθείαν για Μακεδονία! Καλή μας τύχη Γκιλ
__________________
Δε χάνεται η ελπίδα τελευταία... Τελευταία χάνεται η ψυχή όταν χάσει την ελπίδα της... Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Gildor : 04-07-09 στις 01:00 |
#11
|
|
|||
Θ ειναι τελειο..ειμαι πολυ σιγουρη!!!!!!απο αυριο θα αρχισω να το διαβασω!!!!!!!!!!!!!Καλη επιτυχια!!!!!!!!!!!!
__________________
[U]ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΣΗΜΕΡΑ ΞΕΧΝΑ ΤΟ ΧΘΕΣ....ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕ ΟΠΩΣ ΘΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ...Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΗ ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΓΑΛΗ..[/B] |
#12
|
|
||||
Να!
__________________
Υπάρχουν σε όλα δύο απόψεις... Αυτή που λέω εγώ, και η σωστή! |
#13
|
|
||||
τς τς τς... μισές δουλειές βρε γκιλ!
αυτό σου έδωσα μόνο; ή μήπως ντρέπεσαι να πεις πως το εξώφυλλό σου άρεσε τόσο πολύ που η συγγραφέας το έβαλε πρωτοσέλιδο στην ιστοσελίδα της; www.katherineroberts.com και μ΄ ένα κλικ στο τρελάλογο... κατευθείαν στο δικό μου site
__________________
Δε χάνεται η ελπίδα τελευταία... Τελευταία χάνεται η ψυχή όταν χάσει την ελπίδα της... |
#14
|
|
||||
Η Άννα, μιλάει για το βιβλίο, το εξώφυλλο και τον εικονογραφο
Λίγο υπομονή μόνο, μέχρι να τελειώσουν τις ανοησίες τους, οι παρουσιαστές (τί τραβάν κι αυτοί οι μεταφραστές...)
__________________
VmF Skisters of Mercy © An eye for an eye, will make us all blind... Mahatma Ghandi Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Gildor : 04-07-09 στις 11:23 |
#15
|
|
||||
Το βιβλίο αυτό με συντρόφευσε στις διακοπές μου ! !
Και έτσι θα ήθελα να πώ 2 λόγια για αυτό . . Οταν το πήρα στα χέρια μου κ είδα τις περίπου 700 σελίδες . .δεν το κρύβω . .Τρομαξα ! ! Η αγαπημένη μου Άννα με καθησύχασε λέγοντας μου πως είναι πολύ εύκολο στην ανάγνωση . . και είχε δίκιο ! Μου πήρε μόλις 7 ημέρες για να χαθώ στα χνάρια του Μεγάλου Αλεξάνδρου μέσα από την υπέροχα παραμυθένια αφήγηση αυτού του εξαιρετικού αλόγου και επιβήτορα , του Βουκεφάλα ! Δεν θα μπώ σε λεπτομέρειες , είναι ένα βιβλίο που πραγματικά αξίζει να το διαβάσετε και να του δώσετε την καλύτερη θέση στην καρδιά και την βιβλιοθήκη σας!!! Άννα μου , θερμά συγχαρητηρια . Η επιμέλεια , οι λέξεις , οι προτάσεις που χρησιμοποίησες με κάναν να μην θέλω να κοιμηθώ για να μπορέσω να διαβάσω και την άλλη σελίδα και την άλλη . .και την άλλη . . Αγαπημένε μου Μιχάλη , όσο και να μην θέλεις έγω θα σου πω και απο εδώ ένα τεράστιο μπράβο γιατί το εξώφυλλο και μόνο με έκανε να θαυμάσω αυτόν τον επιβήτορα πριν καλά ακούσω την ιστορία του . . θα ήθελα να δώ και άλλη συνεργασία σας γιατί κάτι μου λέει ότι η χημεία σας είναι κάτι παραπάνω απο τέλεια ! ! Υ . Γ : Όσοι δεν το πήρατε . . γρρρρρρρρρρήγορα στο βιβλιοπωλείο ! !
__________________
Άν το σκεφτείς πολύ θα τρελαθείς . . . αν το ζήσεις θα πιάσεις ουρανό ! ! ! |
Συνδεδεμένοι χρήστες που διαβάζουν αυτό το θέμα: 1 (0 μέλη και 1 επισκέπτες) | |
|
|