Γλωσσικός γρίφος

[Xenios]

Θέλω να διαβάστε ένα απόσπασμα, από τα σημαντικά κλασικά έργα, που σιγά σιγά στέλνω στο αντίστοιχο Club.

Είναι η απλουστέρα αρχαιοελληνική ελληνική γλώσσα, η επιλεγόμενη και ως γλώσσα του Ευαγγελίου και ίσως αν μου επιτραπεί να πω, απλουστέρα και αυτού.

Είναι ο βιογράφος και ιστορικός Πλούταρχος, ο άνθρωπος στον οποίο χρωστάμε τις περισσότερες πληροφορίες για την κλασική εποχή.

Το κείμενο το πήρα τυχαία, χωρίς ιδιαίτερη επιλογή, παρακαλώ διαβάστε το και θα χαρώ να το διαβάσουν και όσοι δεν έχουν κάνει αρχαία Ελληνικά.

Μετὰ δὲ τὴν μάχην τὴν ἐν Ἰσσῷ πέμψας εἰς Δαμασκόν, ἔλαβε τὰ χρήματα καὶ τὰς ἀποσκευὰς καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας τῶν Περσῶν. καὶ πλεῖστα μὲν ὠφελήθησαν οἱ τῶν Θεσσαλῶν ἱππεῖς• τούτους γὰρ ἄνδρας ἀγαθοὺς διαφερόντως ἐν τῇ μάχῃ γενομένους ἔπεμψεν ἐπίτηδες, ὠφεληθῆναι βουλόμενος• ἐνεπλήσθη δὲ καὶ τὸ λοιπὸν εὐπορίας στρατόπεδον, καὶ γευσάμενοι τότε πρῶτον οἱ Μακεδόνες χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ γυναικῶν καὶ διαίτης βαρβαρικῆς, ὥσπερ κύνες ἔσπευδον ἁψάμενοι στίβου διώκειν καὶ ἀνιχνεύειν τὸν τῶν Περσῶν πλοῦτον. Οὐ μὴν ἀλλ’ Ἀλεξάνδρῳ πρῶτον ἐδόκει κρατύνεσθαι τὰ πρὸς θαλάσσῃ. Κύπρον μὲν οὖν εὐθὺς οἱ βασιλεῖς ἧκον ἐγχειρίζοντες αὐτῷ καὶ Φοινίκην πλὴν Τύρου. Τύρον δὲ πολιορκῶν ἑπτὰ μῆνας χώμασι καὶ μηχαναῖς καὶ τριήρεσι διακοσίαις ἐκ θαλάττης, ὄναρ εἶδε τὸν Ἡρακλέα δεξιούμενον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ καλοῦντα. τῶν δὲ

Θέλω θερμά να σας παρακαλέσω να πάρτε μέρος στο παιγνίδι αυτό και με όλο το θάρρος να μου πείτε εσείς που δεν έχετε κάνει αρχαία, ποιες λέξεις δεν καταλάβατε.

[Gildor]

κρατύνεσθαι και ήκον δεν καταλαβα

οπως και καποιες παραξενιες στη συνταξη (Δεν ξερεις ενα επιρρημα ποια λεξη περιγραφει)

ενισχύω και ήρθαν :-)

[tertios]

εδόκει κρατυνεσθαι ήθελε να δυναμωσει, να ενισχύσει στρατιωτικα (τις περιοχές αυτες)

ήκον έρχονταν οι Βασιλείς και του παρέδιδαν τις πόλεις

Αντε Μιχαλακη, πάλι σε εσωσα.

[Xenios]

Αρχική Δημοσίευση από Gildor κρατύνεσθαι και ήκον δεν καταλαβα οπως και καποιες παραξενιες στη συνταξη (Δεν ξερεις ενα επιρρημα ποια λεξη περιγραφει)

Ήθελα να αποδείξω και νομίζω είναι αυτονόητο, ότι βγάζεις το νόημα αν ξέρεις νεοελληνικά και έχεις καλό λεξιλόγιο όπως εσύ.

[purple anemone]

Αρχική Δημοσίευση από Xenios Ήθελα να αποδείξω και νομίζω είναι αυτονόητο, ότι βγάζεις το νόημα αν ξέρεις νεοελληνικά και έχεις καλό λεξιλόγιο όπως εσύ.

Παρ' ότι ανήκω κι εγώ στην ατυχή φουρνιά που δεν έκανε αρχαία (κάνω τώρα με τη sleepy ), διαπιστώνω πως καταλαβαίνω πολύ περισσότερα από ό,τι περίμενα.

[Xenios]

Αρχική Δημοσίευση από purple anemone Παρ' ότι ανήκω κι εγώ στην ατυχή φουρνιά που δεν έκανε αρχαία (κάνω τώρα με τη sleepy ), διαπιστώνω πως καταλαβαίνω πολύ περισσότερα από ό,τι περίμενα.

Έτσι για την ιστορία

Έχω κληρονομήσει τα άπαντα (σχετικό αυτό) των αρχαίων Ελλήνων συγγραφέων στην έκδοση του Παπύρου 1950-1960.

Δυστυχώς η μετάφραση, ειδικά στον Πλούταρχο, είναι σε πολύ αρχαΐζουσα καθαρεύουσα και είναι πιο δύσκολη να διαβαστεί από το πρωτότυπο.