[Xenios]

Σας δίνω τον κορυφαίο σημερινό ύμνο της Μεγάλης Πέμπτης και στην σημερινή γλώσσα.

Σήμερα κρεμάται επάνω στο ξύλο
Εκείνος που κρέμασε τη γη
πάνω στα ύδατα.
Στεφάνι από αγκάθια
φοράει στο κεφάλι,
Εκείνος που είναι
Ο βασιλιάς των Αγγέλων.
Ντύνεται με ψεύτικη πορφύρα
αυτός που περιβάλλει τον ουρανό
με σύννεφα.
Δέχτηκε ράπισμα,
Εκείνος που στον Ιορδάνη
(δια του βαπτίσματος του)
ελευθέρωσε τον Αδάμ
από το δεσμό της αμαρτίας
Με καρφιά καρφώθηκε
ὁ Νυμφίος της Εκκλησίας.
Με λόγχη τρυπήθηκε
Ο Υιός της Παρθένου
Προσκυνούμε τα πάθη σου Χριστέ.
Δείξε σέ μας και την ένδοξη σου Ανάσταση.