Αν έχω καταλάβει καλά, τον όρο "ενσυναίσθηση" τον επινοήσαμε για να μεταφράσουμε τον αγγλικό όρο ψυχολογίας "empathy".
Empathy σημαίνει όπως αναφέρθηκε παραπάνω να έχεις την ικανότητα να μπεις στη θέση του άλλου και να συμπάσχεις μαζί του.
Παρόλο όμως που τον αγγλικό όρο
τον πήραν από τα Ελληνικά (
εμπάθεια > εν + πάθος) ήταν αδύνατον να τον μεταφράσουμε "εμπάθεια", γιατί σήμερα η λέξη αυτή έχει αρνητική χροιά, σημαίνει αυτόν που έχει προκατάληψη απέναντι σε κάτι κλπ. 'Ετσι μας προέκυψε η
ενσυναίσθηση.