Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος
  #14  
Παλιά 27-11-10, 19:40
Το avatar του χρήστη meidei
meidei Ο χρήστης meidei δεν είναι συνδεδεμένος
Μέλος
 

Τελευταία φορά Online: 03-06-11 14:29
Όσο αφορά την διάκριση του ως και του σαν, θα δανειστώ την φράση του κ. Σαραντάκου "οι όμορφες διακρίσεις όμορφα καίγονται". Οι διαφορές είναι εν πολλοίς τεχνητές. Το "ως" είναι απλά πιο λόγιο στην σημερινή μας γλώσσα.

Όσο αφορά του "επί τοις εκατό", είναι μια στερεότυπη δοτική που θα μπορούσε κάλλιστα να μεταφραστεί στα νέα ελληνικά με αιτιατική (όταν οι ομιλητές εγκατέλειπαν την δοτική πτώση, για να εκφράσουν τις ίδιες σχέσεις ξεκίνησαν να μεταχειρίζονται την γενική και την αιτιατική πτώση).

Και όντως, η μορφή με αιτιατική, με ή χωρίς την πρόθεση (τα/στα), έχει επικρατήσει στον λόγο μας και έχει λεξικογραφηθεί από το ΛΚΝ (λήμμα "εκατό"). Πενήντα τα εκατό - πενήντα στα εκατό, και τα δυο είναι σωστά.

Αλλά ας μην χαλάσω το παιχνίδι.
Απάντηση με παράθεση