Η φράση προήλθε από το μύθο του Αισώπου "Κοχλίαι":
Το παιδί ενός γεωργού έψηνε σαλιγκάρια κι ακούγοντας τα να τσιρίζουν, είπε:
"
Παλιοζωντανά. Τα σπίτια σας καίγονται κι εσείς τραγουδάτε".
Ο μύθος σημαίνει πως ό,τι γίνεται σε ώρα που δεν πρέπει είναι αξιοκατάκριτο.
Η αρχαία φράση έχει ως εξής: "
των οικιών υμών εμπιμπραμένων αυτοί άδετε;"
Βιβλιογραφία: "Ανθολόγιο αρχαιοελληνικών φράσεων στην νεοελληνική γλώσσα" - Γεώργιος Β. Σιέττος, 1998
Quiz: Γνωρίζετε καμιά φράση στην Νέα Ελληνική, που να έχει το ίδιο νόημα;;;;