Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος
  #4  
Παλιά 09-11-09, 19:02
Το avatar του χρήστη Nelly
Nelly Ο χρήστης Nelly δεν είναι συνδεδεμένος
Mέλος
 

Τελευταία φορά Online: 09-05-12 11:04
Φύλο: Γυναίκα
Αρχική Δημοσίευση από Morgul Εμφάνιση μηνυμάτων
Δε μπορείς να διαβάσεις Καζαντζάκη στα αγγλικά, και δε μπορείς να διαβάσεις Tolkien στα ελληνικά.

Δεν ξέρουμε πώς ακριβώς ένιωθε ένας Αθηναίος του 6ου αιώνα παρακολουθώντας, πχ, τις «Όρνιθες». Η κωμωδία έχει διασωθεί, αλλά αυτή η μοναδική έννοια του «έχω την Αττική διάλεκτο ως μητρική γλώσσα» έχει χαθεί για πάντα.

Στο βιβλίο γλωσσολογίας μου λέει (μεταξύ σοβαρού και αστείου) ότι γλώσσα είναι μια διάλεκτος με στρατό.
Στα περί αδυναμίας πλήρους κατανόησης της μεταφρασμένης γραμματείας θα συμφωνήσω απολύτως.

Φυσικά και δεν ξέρουμε πώς ένιωθαν οι Αθηναίοι θεατρόφιλοι στις παραστάσεις αλλά αυτή η άγνοια δεν είναι απόρροια μόνο της εξέλιξης της γλώσσας αλλά του πολιτισμού εν γένει. Μιλάμε για τεράστιο χρονολογικό κενό και για ένα εντελώς άλλο κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο. Είναι ούτως ή άλλως αδύνατον να γεφυρωθεί το χάσμα.

Ναι, η γλώσσα είναι συστηματοποιημένη, ενιαία, με κανόνες και απαγορεύσεις αλλά διαρκώς εν εξελίξει.
Απάντηση με παράθεση